Ця спеціальність існувала ще задовго до появи першого персонального комп’ютеру. Проте з поширенням ПК та розвитком всесвітньої мережі Інтернет і, як наслідок, появою цілої IT-індустрії, професія технічного письменника стала мати ще одне відгалуження. В сегменті інформаційних технологій, з’явились автори текстів не лише для користувачів, на кшталт опису програми чи роботи AI content writer пристрою, а й для інженерів та розробників. У другому випадку мова, частіш за все, йде про створення і формулювання технічного завдання під конкретну задачу. Я намагаюсь популяризувати техрайтинг серед свого кола знайомих. Минулого року NetEnt разом зі спільнотою Girls in IT організували лекцію про цю професію, її плюси та мінуси та необхідність для бізнесу.
По бюджету готовий обговорювати, так як не розумію його поки що. Матеріали на Порталі публікуються на умовах ліцензії CC BY-SA 4.0 International,якщо в конкретній публікації не зазначено інакше. Отримуйте сповіщення про нові Technical Writer вакансії в Ukraine. Натискаючи кнопку «Підписатися», ви приймаєте правила сайту та політику конфіденційності.
Фриланс-проєкти в категорії Технічна документація
Доводилося працювати тех райтером ще в 2011 році. На жаль невдало, бо відразу після закінчення університету і на масштабному проекті, який потребував вже хорошого досвіду. Стаття хороша — майже все актуальне висвітлене і з правильного ракурсу. Як створювати та оформлювати технічну документацію в IT. Стаття стане в пригоді як початківцям — людям, які щойно прийшли у професію і хочуть її опанувати, з чого починати та яких помилок уникнути, — так і техрайтерам, які вже встигли попрацювати та набити ґуль.
Щодня ми можемо надсилати вам схожі вакансії на ел. За допомогу у підготовці статті дякуємо Ярославі Качан, Technical Writer в MacPaw. Щомісяця кожна компанія має можливість безкоштовно розміщувати одну вакансію. Там где про «пиши» можете не перечитывать.
Ви успішно зберегли пошук
Також варто мати досвід, пов’язаність язаний з роботою з текстами, — журналістика, переклад, копірайтинг. Вам потрібно гарно володіти словом, адже ви станете каналом комунікації між компанією та її клієнтом, між продуктом та його користувачем. Ви станете тією ланкою, що забезпечує розуміння та обізнаність. Робота техрайтера в Україні стає все затребуванішою.
- Подруга порекомендувала мене на посаду техрайтера у геймдев-компанії, де вона працювала на тій момент.
- У червні 2023 року відбулися деякі зміни у процесі мобілізації, які стосуються…
- Technical Writer — це професія, що поєднує в собі гуманітарний та технічний напрями.
- У всіх вакансіях в категорії Technical Writer на DOU вимогою є знання англійської мови, починаючи від рівня Upper-Intermediate.
Також у найближчих планах — навчання на курсах QA, щоб посилити технічні навички та остаточно позбутися бар’єр єрів у спілкуванні з програмістами та тестувальниками. Я закінчила магістратуру у Київському лінгвістичному за спеціальністю «Переклад». Після інституту працювала п’ять років за фахом на телебаченні на «Першому національному». Робота була дуже різноманітною — від контрактів та сценаріїв до супроводу знімальних груп у відрядженнях та послідовного перекладу. Паралельно працювала у стартап-проекті, спочатку англомовним копірайтером, а потім контент-редактором, що координує копірайтерів і відповідає за єдиний стиль контенту. Це були дуже різні напрямки, альо смороду доповнювали один одного і дали базу для зміни професії.
Technical Support Engineer (L
У компанії був детально вивчений стандарт та поновлене в пам’яті те, чого вчили в технікумі, всі стандарти оформлення текстових документів. Займався я в основному складанням SRS, і на даному етапі був придбаний досвід роботи аналітиком, так як доводилося збирати і структурувати вимоги і описувати варіанти використання. Довелося розбиратися в різних текстових редакторах і розробляти https://wizardsdev.com/ схеми взаємодії. Technical Writer або Technical Communicator можуть виявляти потреби клієнта в рамках своїх компетенцій і це гарна практика. По суті це і є бізнес аналіз, у вужчому полі. До того, як я сама стала працювати техрайтером, у мене перед очима був приклад подруги, яка вивчилася на технічного перекладача і з перших днів працювала саме технічним письменником.
Я почав з того, що роздрукував «Microsoft Manual of Style» і читав його з ручкою, зазубрюючи незнайомі слова. Забудьте про рідномовну локалізацію своїх додатків, завжди оббирає американську англійську. Читайте англійською, гугліть англійською. Це дасть вам можливість спілкуватися з розробниками їхньою мовою.
Повідомити про помилку
Але, поки я не стала займатися техрайтингом сама, я не підозрювала, що це настільки сильно відрізняється від копірайтингу на технічні теми. Я отримала вищу освіту в Харківському національному університеті ім. Каразіна — перекладач англійської та німецької мов, менеджер медіа-комунікацій. До того як стати техрайтером, я працювала перекладачем, копірайтером — писала на технічні теми, була PR-менеджером в компанії, що розробляє хардверные і програмні рішення для шоу-бізнесу. Крім того, завжди паралельно займалася музикою. Зараз, коли я пишу документацію до серйозного криптографічному софту, заняття музикою допомагають тримати в житті ментальний баланс між «технікою» та «лірикою».
Для прикладу, scala developer може ставити окремі задачі для інших учасників проекту, які буде викладено зрозумілою формою безпосередньо технічним автором. Сьогодні в Україні налічується декілька сотень техрайтерів. Нещодавно з’єднання явилася спільнота у Facebook Technical writers of Ukraine для обміну досвідом і організації зустрічей. Де навчаються і як знаходять своє перше місце роботи? Про це ми подали напругу українських техрайтерів з різних IT-компаній. Створюючи це сповіщення про вакансії, ви погоджуєтеся з Угодою про користування і Політикою конфіденційності LinkedIn.
Адміністрація може не розділяти точку зору авторів інформаційних матеріалів та не несе відповідальності за розміщену користувачами інформацію. В повідомленні електронною поштою, яке ми надіслали щоб підтвердити вашу адресу е-пошти, натисніть посилання й активувуйте сповіщення про вакансії. Безкоштовний відеокурс, що охоплює теоретичну інформацію про технічне письмо, граматику, лексику та пунктуацію у поєднанні з різноманітними завданнями від фактичних API та навчальних посібників. З програми, яка дає змогу комунікувати з базою для завантаження товарів (номенклатур) до ваг.
Логічно, так) Але у баченні деяких компаній, техрайтер — це перекладач, копірайтер, дизайнер, секретарка і бог зна що ще. Згодна, але подекуди це залежить від компанії. Ми спілкувались з техрайтерами, до чиїх обов’язків це входило. Technical Writer — це професія, що поєднує в собі гуманітарний та технічний напрями. В університетах такої спеціальності не навчають, проте техрайтери потрібні у багатьох ІТ-компаніях.
Якщо вас цікавить Technical Writing, непогано буде про нього почитати або навіть розпитати знайомих, оскільки це дуже різноманітна сфера. Кожна компанія має свою специфіку — хтось пише інструкції для користувача, хтось правила гри, хтось описує функціонал програми. Треба знайте те, що буде цікаве саме вам.